Estos Términos y Condiciones de Venta (los “Términos”) se incorporan y forman parte de todos los pedidos, contratos o acuerdos celebrados por el Cliente con Entravision Communications Corporation y sus subsidiarias (“Entravision”) (el “Acuerdo”) para publicidad u otros servicios en estaciones de televisión, estaciones de radio, internet, plataformas móviles o digitales (colectivamente, “Servicios”) proporcionados por Entravision o por las afiliadas, contratistas, distribuidores, proveedores y vendedores de Entravision (“Proveedores”). “Cliente” significa la parte que contrata con Entravision para los Servicios y, si el Cliente es una agencia de publicidad, revendedor u otra entidad que representa a un tercero (una “Agencia”), el término Cliente también incluye a dicho tercero en cuyo nombre actúa la parte contratante (el “Anunciante”). Entravision puede revisar los Términos en cualquier momento y sin previo aviso, y dichos Términos revisados se aplicarán al Acuerdo. Al contratar con Entravision los Servicios, el Cliente acepta y acuerda quedar obligado por los Términos y cumplirlos, así como por la Política de Privacidad de Entravision (https://entravision.com/privacy-policy/), que describe las prácticas de privacidad de Entravision y se incorpora al presente por referencia.
1. SERVICIOS; ACUERDO.
(a) Los Servicios que proporcionará Entravision se establecerán en el pedido, contrato o acuerdo aplicable celebrado entre el Cliente y Entravision, y los Términos se incorporan y forman parte del mismo. El Acuerdo contiene el acuerdo completo de las partes en relación con su objeto y reemplaza todos los acuerdos y entendimientos anteriores (ya sean escritos u orales) respecto de dicho objeto. Ningún término distinto de los establecidos en el Acuerdo (incluidos los Términos) será vinculante para Entravision salvo que Entravision lo acepte expresamente por escrito. Entravision se reserva el derecho, a su entera discreción, de cambiar, modificar, agregar o eliminar cualquier parte de los Términos, en su totalidad o en parte, en cualquier momento. El uso de los Servicios por parte del Cliente después de cualquiera de dichos cambios constituye la aceptación de dichos cambios. Además, el Cliente seguirá todas las reglas, procedimientos, términos y condiciones que puedan regir cualquier Servicio en particular, incluidas dichas reglas, procedimientos, términos y condiciones proporcionados por los Proveedores de Entravision, y el Cliente reconoce que ha aceptado quedar obligado por los mismos.
(b) Cualquier información de desempeño proporcionada en el Acuerdo (incluyendo, entre otros, desempeño pasado o proyecciones futuras de puntos de rating, impresiones de audiencia o cualquier otra medida de desempeño) son estimaciones únicamente con fines informativos. Entravision no hace ninguna declaración ni garantía con respecto al desempeño de cualquier anuncio, programa o Servicio, y Entravision no tendrá responsabilidad alguna por el desempeño de cualquier anuncio, programa o Servicio. Entravision no estará obligada a “postear” (es decir, proporcionar ratings u otra información de desempeño para cualquier anuncio), salvo que Entravision lo acepte expresamente por escrito (y, en caso de dicho acuerdo expreso por parte de Entravision, Entravision no estará obligada a postear por ningún período que sea 45 días anterior a la fecha de la factura aplicable).
(c) Entravision no garantiza ninguna exclusividad ni protección de producto, ni que un anuncio no será transmitido o entregado dentro de una pausa comercial o de otro modo junto a productos o servicios competidores.
2. PLAZO Y TERMINACIÓN.
(a) Plazo. El plazo del Acuerdo se establecerá en el pedido, contrato o acuerdo aplicable para los Servicios celebrado entre el Cliente y Entravision. El Acuerdo no se renovará automáticamente y cualquier renovación deberá ser aceptada por escrito por Entravision.
(b) Terminación. Entravision puede terminar el Acuerdo proporcionando al Cliente un aviso por escrito con 14 días de anticipación. El Cliente puede terminar el Acuerdo proporcionando a Entravision un aviso por escrito con 14 días de anticipación, salvo que los términos del pedido aplicable especifiquen que el pedido no es cancelable (por ejemplo, los endosos y patrocinios son algunos ejemplos de Servicios no cancelables). No obstante lo anterior, Entravision puede terminar el Acuerdo y/o el uso de cualquier Servicio por parte del Cliente inmediatamente en cualquier momento: (i) si el Cliente incumple cualquier término del Acuerdo o de los Términos, incluyendo, entre otros, la falta de pago por parte del Cliente de cualquier monto a su vencimiento; (ii) si Entravision determina, a su entera discreción, que el Cliente ha violado los Términos o cualquier otro término y condición aplicable, o que ha utilizado de otro modo cualquier Servicio para un propósito indebido; (iii) si Entravision ya no tiene el derecho o la licencia para proporcionar cualquier Servicio; (iv) si el Cliente, o la parte anunciante en cuyo nombre el Cliente celebró el Acuerdo, se vuelve insolvente, realiza una cesión en beneficio de acreedores, presenta una petición bajo las leyes de quiebra o se presenta dicha petición en su contra, o se nombra un administrador judicial para la propiedad o negocio del Cliente (o de dicha parte anunciante); o (v) en caso de que Entravision determine, a su entera discreción, que el uso de cualquier Servicio por parte del Cliente violaría los derechos de un tercero, violaría cualquier ley, norma o regulación aplicable, sería injusto, engañoso, confuso o inapropiado para su transmisión, o de otro modo no sería de interés público. En caso de cualquier terminación del Acuerdo, sin limitar ningún derecho de Entravision, el Cliente pagará inmediatamente todos los montos adeudados a la fecha de dicha terminación.
(c) Efecto de la Terminación. Las obligaciones del Cliente de pagar todos y cada uno de los montos vencidos y adeudados a Entravision bajo el Acuerdo y/o las facturas, y todos los demás derechos de Entravision que por su naturaleza sobrevivan a la terminación (por ejemplo, derechos de indemnización), sobrevivirán a cualquier terminación del Acuerdo. El Cliente no quedará eximido de ninguna de sus obligaciones que sobrevivan a dicha terminación anticipada de este Acuerdo. Además, el Cliente será responsable de pagar cualquier gasto de bolsillo incurrido por Entravision hasta la fecha de terminación (por ejemplo, la compra de inventario digital, datos, gastos de terceros por entrega de anuncios, honorarios de talento, gastos de eventos, etc.).
3. PREEMPCIÓN O FALTA DE ENTREGA; REPOSICIONES.
(a) Entravision puede preemptar cualquier anuncio cubierto por el Acuerdo sin aviso ni responsabilidad frente al Cliente. Si Entravision preempta o de otro modo no transmite o entrega cualquier anuncio cubierto por el Acuerdo por cualquier motivo, Entravision puede optar por ofrecer al Cliente un anuncio sustituto durante otro horario o programa (una “reposición”). Si Entravision y el Cliente acuerdan mutuamente una reposición, se cobrará al Cliente por el anuncio conforme a lo dispuesto en el Acuerdo. Si las partes no acuerdan una reposición, no se cobrará al Cliente por el anuncio no entregado. No obstante lo anterior, Entravision puede, sin previo aviso al Cliente, transmitir cualquier anuncio cubierto por el Acuerdo en cualquier momento distinto del horario programado debido a la finalización anticipada o tardía, o cancelación, de un programa en vivo anterior, y el Cliente pagará por el anuncio como si hubiera sido entregado según lo programado.
(b) El recurso de reposición previsto en esta sección es el único y exclusivo recurso del Cliente por la preempción o falta de transmisión o entrega por parte de Entravision de cualquier publicidad de conformidad con los términos del Acuerdo.
4. FACTURACIÓN Y PAGO.
(a) Facturas. Entravision emitirá facturas al Cliente y el Cliente pagará todas las facturas por los servicios proporcionados bajo el Acuerdo. El Cliente acepta que el tiempo es esencial con respecto al pago, y (i) cada factura debe pagarse a más tardar treinta (30) días a partir de la fecha de la factura, y (ii) cada factura se considerará aceptada por el Cliente si el Cliente no notifica por escrito a Entravision cualquier objeción relacionada con dicha factura dentro de los 30 días siguientes a la emisión de dicha factura por Entravision.
(b) Responsabilidad Solidaria. Como contraprestación material para que Entravision transmita anuncios y/o proporcione Servicios, la Agencia y el Anunciante serán responsables conjunta y solidariamente ante Entravision por todas las obligaciones de pago y demás obligaciones del Cliente bajo el Acuerdo. La Agencia y el Anunciante renuncian cada uno a la notificación de incumplimiento(s) de cualquiera de sus obligaciones bajo el Acuerdo. El Anunciante reconoce y acepta que el pago por parte del Anunciante a la Agencia por servicios prestados por la Agencia al Anunciante en conexión con o relacionados con el Acuerdo no eximirá al Anunciante de sus obligaciones de responsabilidad conjunta y solidaria frente a Entravision bajo el presente. Sin limitar la generalidad de lo anterior, en la medida permitida por las leyes aplicables, la Agencia y el Anunciante renuncian expresamente cada uno a todas y cada una de las defensas que surjan bajo la ley de fianzas, incluyendo, sin limitación, bajo las Secciones 2809, 2810, 2819, 2845, 2849, 2850 y 2855 del Código Civil de California, y las Secciones 580a, 580b y 580d del Código de Procedimiento Civil de California, y cualquier ley similar de otros estados que pueda ser aplicable. La Agencia y/o el Anunciante no plantearán ni alegarán ninguna de las defensas anteriores en ninguna disputa o procedimiento que surja de o esté relacionado con el Acuerdo.
(c) Comisión de Agencia. Si una factura se emite a una Agencia, Entravision puede optar por compensar el monto bruto adeudado bajo el Acuerdo mediante una comisión de agencia en un monto a acordarse; siempre que la Agencia sea una agencia de publicidad legítima que represente a un Anunciante, que sea reconocida por Entravision como Agencia y divulgada como tal en el pedido de publicidad. Si el Acuerdo se celebra directamente con un Anunciante, no se permitirá ni pagará comisión alguna.
(d) Términos de Pago; Suspensión. Entravision tiene el derecho, a su entera discreción, de exigir el pago por adelantado de cualquier fecha programada de entrega de publicidad, o cualquier otro término de crédito. Si cualquier factura no ha sido pagada por el Cliente en la forma y momento debidos, Entravision puede, a su entera discreción y sin aviso, suspender la transmisión de anuncios u otros Servicios al Cliente.
5. DECLARACIONES, GARANTÍAS Y COMPROMISOS DEL CLIENTE.
(a) Autoridad. El Cliente declara, garantiza y se compromete a que está autorizado y tiene la autoridad legal para celebrar el Acuerdo. Si el Cliente es una Agencia, el Cliente declara, garantiza y se compromete a que es el agente autorizado de su(s) cliente(s) aplicable(s) y tiene la autoridad legal para celebrar el Acuerdo en nombre de su(s) cliente(s), y que dicha autoridad incluye, sin limitación, el derecho a obligar a dicho(s) cliente(s) a los términos del Acuerdo, administrar las cuentas de dichos clientes con Entravision y tomar todas las decisiones relacionadas con dichas cuentas.
(b) Contenido del Cliente. El Cliente declara, garantiza y se compromete a que todos los materiales o contenido proporcionados a Entravision por el Cliente en conexión con el Acuerdo (“Contenido del Cliente”): (i) cumplirán con las leyes, normas y regulaciones federales, estatales y locales aplicables; (ii) no infringirán ni violarán de ninguna manera ningún derecho de autor, patente, marca registrada, secreto comercial u otro derecho de propiedad intelectual de ningún tercero; (iii) no incumplirán ningún deber hacia, ni derechos de, ninguna persona o entidad, incluyendo, sin limitación, derechos de publicidad o privacidad, ni habrán resultado de otro modo en fraude al consumidor, responsabilidad por producto, agravio, incumplimiento de contrato, lesión, daño o perjuicio de cualquier tipo a cualquier persona o entidad; (iv) no contendrán material o información que constituya difamación escrita, difamación oral o difamación, o que sea amenazante o que de otro modo viole los derechos legales de cualquier tercero; (v) no contendrán ningún texto u otros materiales que sean falsos o engañosos o que violen cualquier ley, norma o regulación federal, estatal o local relacionada con prácticas comerciales, promoción de productos y protección al consumidor, incluidas las relacionadas con endosos de productos; (vi) si se transmite en una plataforma regulada por la Comisión Federal de Comunicaciones (la “FCC”) (por ejemplo, una estación de televisión o una estación de radio), contendrá la identificación adecuada de patrocinio conforme a la Ley de Comunicaciones de 1934, según enmendada, y las normas y regulaciones de la FCC; (vii) estará libre de virus, caballos de Troya, puertas trampa, puertas traseras, huevos de Pascua, gusanos, cancelbots u otras rutinas de programación informática destinadas a dañar, interferir, interceptar o apropiarse de cualquier dato del sistema o información personal; y (viii) el Cliente habrá obtenido todos los derechos legales, licencias, aprobaciones y permisos necesarios para la inclusión de música, imitaciones vocales, marcas registradas y otros materiales propietarios en anuncios comerciales.
El Cliente no anunciará nada ilegal ni participará en ninguna práctica comercial ilegal o fraudulenta en conexión con su uso de los Servicios. El Cliente acepta proporcionar a Entravision material de sustento publicitario de inmediato cuando Entravision lo solicite. El Cliente es el único responsable del uso de los Servicios por parte del Cliente de conformidad con el Acuerdo, de todo el Contenido del Cliente y de cualquier servicio y producto anunciado por el Cliente, y Entravision no tiene responsabilidad de revisar ni responsabilidad alguna por ningún Contenido del Cliente. Entravision puede rechazar o negarse a entregar cualquier Servicio por cualquier motivo, a entera discreción de Entravision. Entravision puede agregar un “super” o descargo de responsabilidad al material del Cliente, o hacer otras ediciones o modificaciones que Entravision considere necesarias o apropiadas, a su entera discreción.
(c) Entrega del Contenido del Cliente. El Cliente proporcionará todo el Contenido del Cliente a su propio costo, completamente producido y listo para transmisión o entrega, a Entravision al menos 72 horas (excluyendo sábados, domingos y días festivos legales) antes de la fecha y hora de la primera transmisión o entrega; siempre que, si Entravision ha aceptado producir un anuncio, dicho período será de al menos 5 días hábiles. Entravision puede, a su entera discreción, exigir períodos de entrega más largos. Si el Cliente no proporciona el Contenido del Cliente dentro de dicho período, Entravision puede, no obstante, cobrar al Cliente por dichos Servicios.
(d) Consentimientos. El Cliente autoriza y consiente todos los servicios necesarios para que Entravision proporcione los Servicios, lo que puede incluir la presentación por parte de Entravision del Contenido del Cliente a socios de distribución externos o el uso o registro de micrositios o nombres de dominio o URL de internet o móviles en nombre del Cliente. Por el presente, el Cliente otorga a Entravision, sus licenciatarios y los proveedores de servicios de medios externos que utilizan los Servicios, un derecho y licencia no exclusivos, mundiales, transferibles, sublicenciables, perpetuos, irrevocables, libres de regalías, para ejecutar públicamente, exhibir públicamente, copiar, modificar, reformatear y distribuir el Contenido del Cliente en todos y cada uno de los medios ahora conocidos o que se desarrollen en el futuro, únicamente en conexión con la prestación de los Servicios.
(e) Seguridad. El Cliente puede recibir acceso a una interfaz en línea de reportes publicitarios para fines de reportes, administración de la cuenta del Cliente o de otro modo en conexión con los Servicios. El Cliente acepta proteger cualquier contraseña u otras credenciales asociadas con la cuenta del Cliente y asumir plena responsabilidad por el uso de la cuenta del Cliente, así como por su uso por cualquier tercero que el Cliente autorice a hacerlo. El Cliente no utilizará medios automatizados para acceder a los Servicios, incluyendo, sin limitación, agentes, scripts, robots o spiders. El Cliente acepta no interferir con el funcionamiento adecuado de los Servicios y no intentará realizar ingeniería inversa, desensamblar, reconstruir, descompilar, copiar ni crear obras derivadas de los Servicios, ningún aspecto o parte de los mismos, incluyendo, entre otros, código fuente o algoritmos.
(f) Remoción o Exportación. El Cliente no puede remover o exportar desde la jurisdicción del Cliente ni permitir la exportación o reexportación de los Servicios o cualquier cosa relacionada con ellos en violación de cualquier control de exportación aplicable o restricciones, leyes o regulaciones similares. Entravision no es una compañía telefónica. Entravision o sus Proveedores compran servicios de telecomunicaciones y utilizan dichos servicios para proporcionar productos de servicios mejorados al Cliente. Entravision tendrá el derecho de terminar, suspender o modificar automáticamente el Acuerdo mediante aviso por escrito en caso de que Entravision determine que existe cualquier afectación o cambio en la regulación de los Servicios. Entravision no tendrá responsabilidad ni obligación de ningún tipo frente al Cliente que surja de dicha terminación, suspensión o cambio.
6. PROPIEDAD.
El título y todos los derechos de propiedad sobre los Servicios, junto con todas y cada una de las ideas, conceptos, programas informáticos y otra tecnología que respalden o estén de otro modo relacionados con la operación de los Servicios por parte de Entravision (colectivamente, los “Materiales”), permanecerán en todo momento exclusivamente con Entravision y/o sus afiliadas y Proveedores, según corresponda. El Cliente no ha adquirido ningún interés de propiedad sobre los Materiales y no adquirirá ningún interés de propiedad sobre los Materiales en virtud del Acuerdo.
7. DESCARGO DE GARANTÍAS.
LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD” Y ENTRAVISION RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN, Y LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE SURJAN DEL CURSO DE TRATO O DEL CURSO DE EJECUCIÓN. ENTRAVISION NO HACE DECLARACIONES NI GARANTÍAS AL CLIENTE DE QUE EL CUMPLIMIENTO DE SUS OBLIGACIONES BAJO EL ACUERDO PRODUCIRÁ CUALQUIER NIVEL DE GANANCIAS O NEGOCIO PARA LA OTRA PARTE.
8. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ENTRAVISION TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR PÉRDIDA DE GANANCIAS U OTROS DAÑOS CONSECUENTES, ESPECIALES, INDIRECTOS O INCIDENTALES, BASADOS EN UNA RECLAMACIÓN DE CUALQUIER TIPO O NATURALEZA (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, CONTRATO, AGRAVIO, INCLUYENDO NEGLIGENCIA, GARANTÍA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA), AUNQUE SE LE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS O SI DICHOS DAÑOS SON PREVISIBLES. EN CUALQUIER CASO, LAS OBLIGACIONES TOTALES Y/O LA RESPONSABILIDAD DE ENTRAVISION EN CONJUNTO NUNCA PODRÁN EXCEDER EL MENOR DE (I) MIL DÓLARES ($1,000) O (II) EL MONTO TOTAL PAGADO A ENTRAVISION POR EL CLIENTE EN VIRTUD DEL PRESENTE. EL CLIENTE ACEPTA QUE NO PODRÁ SOLICITAR MEDIDAS CAUTELARES NI EL CUMPLIMIENTO ESPECÍFICO DEL ACUERDO.
9. INDEMNIZACIÓN.
El Cliente defenderá, indemnizará y mantendrá indemne a Entravision, sus funcionarios, directores, accionistas, agentes, empleados, subsidiarias y compañías afiliadas, Proveedores y cada uno de sus representantes (“Partes Indemnizadas”), contra y frente a todas las acusaciones, reclamaciones, acciones, causas de acción, demandas, daños, responsabilidades, obligaciones, costos y gastos (incluyendo, sin limitación, honorarios razonables de abogados, costos relacionados con tiempo de abogados internos o externos, costas judiciales y honorarios de testigos) (colectivamente, “Pérdidas”) que surjan de o en conexión con el uso de los Servicios por parte del Cliente, incluyendo, sin limitación: (i) cualquier reclamación de que el contenido del Cliente infringe o viola cualquier derecho de un tercero; (ii) cualquier acto u omisión del Cliente en incumplimiento de los Términos; (iii) cualquier reclamación que, de ser cierta, constituiría o implicaría un incumplimiento por parte del Cliente de cualquiera de las declaraciones o garantías establecidas en los Términos; (iv) la negligencia o conducta dolosa del Cliente; (v) la violación por parte del Cliente de cualquier ley o requisito legal en conexión con el uso de los Servicios por parte del Cliente; y (vi) cualquier reclamación relacionada con pagos realizados (o no realizados) por Entravision a cualquier editor, proveedor o vendedor en nombre del Cliente (colectivamente, “Reclamaciones Indemnizadas”). Entravision, a su entera discreción, tendrá el derecho de controlar la defensa de todas y cada una de las Reclamaciones Indemnizadas con abogados de su elección y el Cliente pagará prontamente todos y cada uno de los honorarios razonables de abogados y costos incurridos por Entravision en conexión con dicha defensa. El Cliente no resolverá ninguna Reclamación Indemnizada sin el consentimiento previo por escrito de Entravision. Las disposiciones de esta sección sobrevivirán al cumplimiento, cancelación o terminación del Acuerdo.
10. DISPOSICIONES VARIAS.
(a) Contratistas Independientes. Las partes del presente son contratistas independientes y el Acuerdo no se interpretará como la creación de una agencia, sociedad, empresa conjunta u otra relación entre las partes.
(b) Cesión; Beneficiarios Terceros. El Cliente no podrá, sin el consentimiento previo por escrito de Entravision, ceder o transferir el Acuerdo o cualquiera de sus derechos bajo el presente, ya sea por ministerio de ley o de otro modo. El Cliente acepta que los terceros con quienes Entravision pueda contratar de vez en cuando para proporcionar los Servicios (incluyendo, sin limitación, Proveedores) son beneficiarios terceros previstos del Acuerdo y pueden hacer cumplir sus derechos bajo el presente directamente contra el Cliente.
(c) Modificación; Renuncia, Supervivencia. Ningún término distinto de los establecidos en los Términos será vinculante para Entravision salvo que Entravision lo acepte expresamente por escrito. La falta de ejercicio o exigencia por parte de Entravision de cualquier derecho o disposición del Acuerdo (incluidos los Términos) no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. Cualquier renuncia a cualquier disposición de los Términos por parte de Entravision deberá hacerse por escrito y estar firmada por un representante autorizado de Entravision, haciendo referencia específica a los Términos y a la disposición a la que se renuncia. Si cualquier disposición de los Términos es considerada inválida por un tribunal de jurisdicción competente, las partes acuerdan no obstante que el tribunal debe esforzarse por dar efecto a las intenciones de las partes reflejadas en la disposición, y las demás disposiciones de los Términos permanecerán en pleno vigor y efecto. Las Secciones 2, 4 y 6 a 10 sobrevivirán a cualquier terminación del Acuerdo.
(d) Fuerza Mayor. Entravision no es responsable por retrasos en la entrega y/o no entrega de Servicios en caso de acto de Dios, acciones de cualquier entidad gubernamental o cuasi gubernamental, brote de enfermedad infecciosa, epidemia o pandemia, falla de internet, falla de equipos, corte de energía, incendio, terremoto, inundación, insurrección, disturbio, acto de terrorismo, acto de guerra, explosión, embargo, huelga, escasez de mano de obra o materiales, interrupción del transporte de cualquier tipo, ralentización del trabajo o cualquier condición fuera del control de Entravision que afecte los Servicios.
(e) Ley Aplicable; Jurisdicción; Disputas. Cualquier disputa o controversia que surja de o esté relacionada con cualquier interpretación, construcción, ejecución o incumplimiento del Acuerdo y/o el uso de los Servicios por parte del Cliente se regirá exclusivamente por las leyes del Estado de California, sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflicto de leyes. Las partes acuerdan además someterse a la jurisdicción personal de los tribunales federales o estatales del Estado de California, Condado de Los Ángeles, que servirán como jurisdicción exclusiva. Debido a que el tiempo es esencial con respecto a cualquier disputa relacionada con montos adeudados por el Cliente por los Servicios: (i) cualquier disputa relativa al monto de cualquier factura o la entrega de Servicios bajo el Acuerdo debe comunicarse a Entravision por escrito dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la factura aplicable que cubra dichos Servicios, y (ii) cualquier reclamación legal o litigio que surja bajo el Acuerdo debe ser iniciado por el Cliente dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de la factura aplicable, sin perjuicio de cualquier plazo de prescripción aplicable. En caso de cualquier disputa, cada parte asumirá sus propios costos y gastos, incluidos los honorarios de abogados.
(f) Retransmisión. Entravision tendrá el derecho de transmitir o retransmitir el material comercial del Cliente como parte de la señal de transmisión de Entravision en cualquier otra forma o medio en que Entravision elija autorizar dicha transmisión o retransmisión (por ejemplo, televisión por cable, DBS, teléfono en “espera,” etc.).
(g) Cumplimiento de Requisitos de Radio y Televisión de Difusión; No Discriminación. Este Acuerdo está sujeto a, y el Cliente cumplirá con, los requisitos contenidos en la Ley de Comunicaciones de 1934, según enmendada, y las normas y regulaciones de la FCC y cualquier otra ley, norma y regulación federal, estatal y local que rija las operaciones de las estaciones de transmisión de Entravision, requisitos que Entravision hará cumplir a su absoluta discreción. Toda publicidad política, que involucre publicidad en apoyo de candidatos a nivel federal, estatal y local, y toda publicidad sobre temas, ya sean de importancia nacional, estatal o local, estará sujeta a las leyes, normas y regulaciones federales, estatales y locales aplicables, y Entravision conservará el derecho de exigir a los anunciantes que cumplan, a la absoluta discreción de Entravision, con dichas leyes, normas y regulaciones y que proporcionen documentación escrita conforme a los requisitos de Entravision. Entravision se reserva el derecho de exigir al Cliente que complete la documentación necesaria para que Entravision determine si el Cliente es un gobierno extranjero. En caso de que Entravision determine que el Cliente es un gobierno extranjero, Entravision tomará medidas para cumplir con los términos y condiciones de todos los requisitos de la FCC, y el Cliente cumplirá con dichas medidas. Entravision y sus estaciones y afiliadas están comprometidas con una política de no discriminación en los contratos publicitarios que celebra con sus anunciantes. Entravision no celebrará ni llevará a cabo, en conexión con cualquier contrato publicitario del que sea parte, ningún término, condición o política que comprometa al anunciante o a Entravision a discriminar en la venta o colocación de publicidad por motivos de raza u origen étnico.